Saat ini, game mobile dimainkan oleh orang -orang di seluruh dunia. Beberapa menggunakan tablet untuk dimainkan, sementara yang lain menggunakan ponsel. Tapi di mana pun mereka bermain, satu hal yang jelas, mereka lebih menikmati permainan ketika semuanya terasa lokal. Itu berarti permainan harus berbicara bahasa mereka, menggunakan kata -kata mereka, dan mencocokkan budaya mereka. Itulah yang dilakukan oleh Lokalisasi Aplikasi.
Ini mengubah permainan Anda agar sesuai dengan setiap negara. Dan ketika dilakukan dengan benar, itu memberi permainan Anda keunggulan besar di pasar global.
Pemain menyukai game yang berbicara bahasa mereka
Gamer ingin merasakan bagian dari permainan. Jika mereka tidak mengerti kata -katanya, itu melanggar fokus mereka. Menu, tips, pesan obrolan, dan instruksi semua perlu masuk akal. Jika sesuatu terasa tidak pada tempatnya, mereka mungkin berhenti bermain.
Saat Anda melokalisasi, Anda menunjukkan kepada pemain bahwa Anda peduli pada mereka. Anda berbicara dengan mereka dengan cara yang terasa nyata. Ini membuat permainan lebih menyenangkan dan membuat mereka kembali.
Ulasan yang lebih baik berasal dari game yang lebih jelas
Sebagian besar pemain meninggalkan ulasan setelah bermain. Jika mereka bersenang -senang, mereka berbagi umpan balik yang bagus. Jika mereka tidak memahami permainan, mereka meninggalkan ulasan yang buruk. Banyak dari ulasan ini menyebutkan hal -hal seperti: teks membingungkan, menu tidak masuk akal atau bahkan tata bahasa yang buruk.
Ulasan ini melukai peringkat Anda di toko aplikasi. Yang menurunkan unduhan Anda. Tetapi ketika Anda melokalisasi game, Anda menghapus masalah itu. Pemain menemukan permainan lebih halus, dan peringkat Anda naik. Ulasan yang lebih baik juga membangun kepercayaan dengan pemain baru.
Kata -kata lokal membuat pemain tinggal lebih lama
Ketika pemain melihat kata dan frasa yang akrab, mereka tinggal lebih lama dalam permainan. Mereka merasa seperti permainan dibuat untuk mereka. Itu membantu membangun hubungan emosional. Bahkan hal -hal kecil, seperti bagaimana misi dijelaskan atau bagaimana karakter berbicara, dapat membuat perbedaan besar.
Waktu bermain yang lebih lama ini dapat menyebabkan:
- Lebih banyak pembelian dalam game
- Lebih banyak tampilan iklan
- Peringkat yang lebih tinggi di toko
Waktu sesi yang lebih lama berarti aplikasi Anda menghasilkan lebih banyak dan tumbuh lebih cepat.
Anda akan mengalahkan pesaing yang tidak melokalisasi
Banyak game diluncurkan hanya dalam bahasa Inggris. Itu membatasi jangkauan mereka. Pemain yang tidak mengerti bahasa Inggris tidak akan mengunduh atau tinggal lama. Tetapi jika permainan Anda mendukung bahasa lokal, Anda akan memenangkan para pemain itu. Ini memberi Anda keunggulan besar. Gim Anda akan muncul di bagan aplikasi lokal. Pemain akan membicarakannya dalam bahasa mereka. Dan Anda akan tumbuh di pasar, pesaing Anda hilang.
Lokalisasi bukan hanya tentang terjemahan. Ini tentang memberikan pengalaman pengguna yang lebih baik sesuatu yang mungkin tidak dilakukan saingan Anda.
Lokalisasi yang baik membawa lebih banyak penjualan dalam aplikasi
Sebagian besar game mobile menghasilkan uang dari hal -hal seperti:
Pemain lebih cenderung membeli ketika mereka mengerti apa yang mereka dapatkan. Harga yang jelas, instruksi sederhana, dan mata uang lokal membantu mereka mempercayai toko. Jika layar pembelian membingungkan, mereka hanya akan menutupnya.
Game lokal menghapus keraguan ini. Mereka membuat pembelian terasa mudah dan aman. Ini dapat meningkatkan penghasilan Anda tanpa mengubah desain game Anda.
Ini bukan hanya bahasa – ini juga budaya
Setiap negara memiliki gaya, liburan, warna, dan humornya sendiri. Jika permainan Anda menggunakan lelucon atau gambar yang hanya berfungsi di satu tempat, pemain lain mungkin merasa ditinggalkan. Tetapi ketika Anda menyesuaikan hal -hal ini untuk setiap area, permainan terasa lebih pribadi.
Misalnya:
- Menggunakan merah untuk keberuntungan di Asia
- Menghindari simbol tertentu yang tidak diterima
- Termasuk festival lokal di acara game
Perubahan ini membuat permainan terasa lebih “lokal” dan menyenangkan.
Pengguna Android mengharapkan nuansa lokal
Pengguna Android berasal dari banyak negara. Dari India ke Brasil, jutaan orang menggunakan Android setiap hari. Jika aplikasi Anda hanya berfungsi dalam bahasa Inggris, Anda kehilangan. Itulah mengapa pengembang pintar menggunakan Layanan Lokalisasi Aplikasi Android. Layanan ini membantu Anda:
- Menerjemahkan konten
- Sesuaikan pengaturan untuk setiap pasar
- Uji bagaimana permainan terlihat dalam bahasa yang berbeda
Ini membantu Anda mencapai jutaan pemain baru dengan sedikit pekerjaan tambahan. Anda tidak perlu membangun kembali aplikasi, cukup buat lebih baik untuk setiap tempat.
Dukungan menjadi lebih mudah dengan aplikasi yang terlokalisasi
Ketika pemain meminta bantuan, mereka menulis dalam bahasa mereka. Jika aplikasi Anda tidak terlokalisasi, tim pendukung Anda mungkin tidak memahaminya. Ini menyebabkan penundaan atau jawaban yang buruk. Itu membuat pemain marah dan lebih cenderung pergi.
Tetapi ketika aplikasi dalam bahasa mereka, banyak pertanyaan dihindari. Mereka menemukan jawaban dalam pemandu, menu, atau FAQ. Dan jika mereka masih membutuhkan bantuan, aliran dukungan lokal memudahkan untuk menyelesaikan masalah. Ini menghemat waktu untuk tim Anda dan membuat pemain senang.
Toko aplikasi lebih suka game lokal
Google Play dan Apple Store keduanya mendorong konten lokal. Mereka ingin pengguna menemukan game yang cocok untuk mereka. Jika aplikasi Anda hanya dalam bahasa Inggris, itu mungkin tidak muncul di banyak pasar. Tetapi jika terlokalisasi, itu mungkin muncul di hasil pencarian, grafik teratas, atau saran.
Dorongan gratis ini membantu Anda:
- Dapatkan lebih banyak unduhan
- Mengurangi biaya iklan
- Bangun pengguna jangka panjang
Ini cara sederhana untuk tumbuh tanpa menghabiskan terlalu banyak.
Bagaimana Bantuan Profesional Membuat Semuanya Bekerja
Melakukan lokalisasi sendiri itu sulit. Anda mungkin melewatkan langkah -langkah kunci. Atau gunakan kata -kata yang salah. Di sinilah bantuan ahli membuat perbedaan besar.
Tim yang baik tahu bagaimana caranya:
- Menerjemahkan konten Anda dengan cara yang benar
- Cocokkan nada untuk setiap wilayah
- Perbaiki masalah tata letak setelah terjemahan
- Jaga agar aplikasi Anda berjalan dengan lancar di setiap versi
Yang dapat diandalkan Layanan Terjemahan Perangkat Lunak Penyedia juga membantu pembaruan. Setiap kali Anda meluncurkan fitur atau cerita baru, mereka menangani karya bahasa. Anda tidak perlu memulai dari awal.
Ini juga membantu deskripsi app store
Pemain melihat permainan Anda terlebih dahulu di toko. Jika deskripsi itu membosankan atau tidak jelas, mereka melanjutkan. Aplikasi lokal yang baik memiliki deskripsi yang jelas, menarik, dan benar dalam setiap bahasa. Ini dapat meningkatkan tingkat unduhan Anda. Kesan pertama yang kuat membawa lebih banyak pemain ke permainan Anda.
Ikon, tangkapan layar, dan video Anda juga harus sesuai dengan selera lokal. Tim profesional membantu Anda memperbaikinya.
Menjaga permainan Anda aman dari kesalahan budaya
Terkadang, bahkan kata kecil atau gambar dapat membuat pengguna kesal. Ini terjadi ketika pengembang tidak memahami budaya lokal. Anda mungkin menggunakan frasa yang lucu di satu negara tetapi kasar di negara lain.
Tim lokalisasi yang terampil menghindari risiko ini. Mereka memeriksa permainan Anda untuk:
- Kata -kata ofensif
- Simbol yang dilarang
- Lelucon yang tidak layak
Mereka membantu Anda menjaga permainan Anda aman, menyenangkan, dan diterima di mana -mana.
Perubahan cepat dan pembaruan untuk pemain global
Game sering membutuhkan pembaruan. Fitur baru, peta baru, atau perbaikan bug. Jika permainan Anda global, setiap pembaruan harus keluar dalam setiap bahasa. Sistem lokalisasi yang baik membantu dengan ini.
Ini menghemat waktu dan menghindari kesalahan. Pemain global Anda tidak akan merasa tertinggal. Setiap orang mendapatkan pengalaman hebat yang sama.
Kata -kata terakhir
Ketika game mobile Anda siap untuk pemain di seluruh dunia, lokalisasi membantu Anda menang. Ini bukan hanya tentang mengubah kata -kata, ini tentang membuat pemain merasa betah dalam permainan Anda. Dari menu yang lebih jelas hingga ulasan yang lebih baik, dari lebih banyak unduhan hingga penjualan yang lebih tinggi, lokalisasi memberi Anda keunggulan yang kuat. Jika Anda ingin permainan Anda tumbuh melampaui batas, mulailah dengan berbicara bahasa pemain Anda. Itu sederhana. Itu pintar. Dan itu berhasil.